Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ When I close my eyes ♫
♫ you're looking at the distant figure ♫
♫ bravely through the joys and sorrows ♫
♫ Time also knows ♫
♫ through each suffering it gives to us ♫
♫ what we all want to know ♫
♫ is whether it will be a beautiful ending ♫
♫ Even as time passes by ♫
♫ Even if things move like the stars ♫
♫ Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫ like a fish swimming in water ♫
♫ I want all the time to be mine ♫
♫ Calm clouds, mischievous wind ♫
♫ Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫ I want all the time ♫
♫ to be mine ♫
[See You Again]
[Episode 9]
[Good Fortune]
This is where we had our first kiss.
It was during the first winter when we were getting to know each other.
That was the day we confirmed our love.
♫ Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
Jiacheng actually came back to Qinglin.
Come, cheers.
- Happy New Year. - Happy New Year.
- Thanks, Mom. - Try this, too.
- Here, eat. - Thanks, Mom.
Eat more.
Because you love snacks, look at how much they bought.
You even say that about Xiao Jian?
Frankly, Xiao Jian taught me to buy these online.
- Jiacheng. - Mom.
Is Xiaojing used to living in our house?
Tonight, I saw that she didn't eat too much.
Dad. Mom. Don't worry about this.
She's like that, always wanting to lose weight.
Jiacheng, what is the situation between you and Xiaojing?
Are you planning to get married this year?
On this, I wanted to hear your thoughts.
You already know, Jiacheng.
Dad and Mom have never interfered in your matters.
But Xiaojing worries us a little.
At home, she's a pampered princess.
After you get married and live together,
will you be able to handle it?
You'll have to accommodate her in everything.
Mom, don't worry.
Xioajing does have a bit of a temper, but there are no big problems.
Then, how long are you planning to stay here?
I saw that she brought a whole suitcase full of clothes.
There were even five pairs of shoes. Will she be able to wear all of them?
It's not that my thoughts are outdated,
we are just worried that you two are not the same kind of people.
When you're married and living together,
whether your living habits are the same or different, and
whether your personalities are compatible are all important.
Xiaojing's dad is a dean.
It will be very helpful for your career and future.
But marriage is an important event. You should still be careful.
After all, both of you will be living together for the rest of your lives.
Compatibility is still number one. Work is important.
Marriage and family are both very important.
Okay. Dad, Mom, don't worry.
The reason I'm with Xiaojing isn't because of Dean Song.
As long as the two of us get along then it's good.
Then, that's good, too.
We prepared this.
When you go back, gift this to Xiaojing.
It can be considered a humble gift.
Remember, whatever you decide,
we will always support you.
At such a critical moment and I don't even have anyone around to confide in.
Qiao Qiao.
Shi Jian, Happy New Year.
Then, I'll be leaving first. You two can have a chat.
If you have time, call me.
Xiao Jian, let me explain.
What's there to explain? Do you have to explain it to me?
Don't be mad. It's not what you think.
Then, what is it?
Okay, you want to explain, then go ahead and explain.
I'm listening.
Don't tell me that you kissed Zisong to break up with him.
Yes, I admit, we are back together.
Have you broken up before?
I already had my suspicions that you never planned to break up with him.
I really did tell him I wanted to break up, but he didn't agree.
You don't know how many times I called him and how many text messages I sent.
Today is New Year's Day, he left his own family to run over here to come see me.
I originally didn't want to see him.
But he said that if he couldn't see me, then he wouldn't leave.
So, your heart went soft then.
You really believe that he loves you that much.
Loves you so much that he can't lose you, right?
Xiao Jian, I've worked hard.
I've really worked hard to forget him.
But I realized I can't.
I love him.
But do you know your actions now are like a moth flying into a flame? (T/N: fatal attraction)
You know that you're deliberately making a mistake.
That's right.
I have decided. Even if it's a moth flying into a flame, I'm willing to do it.
But do you know how Cheng Zisong will hurt you in the future?
Do you know how deeply he will hurt you?
Don't keep telling me what you know.
If he hurts me, he hurts me. So what?
Just because you know the results, doesn't mean you forget about the process.
Would you want me to suppress my own feelings
and lie to myself saying that I don't love him?
Do you think I'm obsessed with him?
But isn't what you have with Ye Jiacheng a type of obsession?
Isn't it because you know that you and Jiacheng are in love in the future,
that you think Ye Jiacheng and Song Xiaojing are incompatible?
Hence, you think that it's inevitable that Jiacheng will love you?
If you are using the result to derive your process,
then that's the biggest mistake in love.
Lai Qiao's words hit me all at once.
Maybe she's right.
I am being too stupid.
I traveled in time and just naturally thought that
Ye Jiacheng should love me because he has to love me.
I chose to ignore that and refused to admit that he loves someone else right now.
I was wrong. I was only lying to myself.
The more I wish for this to happen,
Jiacheng can't possibly love me.
Just because you know the results, doesn't mean you forget about the process.
If you are using the result to derive your process,
then that's the biggest mistake in love.
Lai Qiao is right.
Everyone's life and stages of maturity need to go through a process.
That process is incredibly valuable.
No matter if it's happy or sad,
I have no right to deprive Jiacheng of his life's process. (T/N: experience)
Let him take the steps over ten years to become my love.
Jiacheng, God has treated my love with kindness,
because he gave me another chance to love you again.
I want to take part in your past and get to know you again.
Whether you love me or not,
I will always be at your side quietly waiting
for the day when you'll love me again.
- Xiao Jian. - Come in.
You woke up early today.
Did you pack all your things? Let me see.
- What do you think? - My daughter is very beautiful.
Of course, today is my first day at work. I have to give a good impression.
Yes, you have to give it your all on your first day at work.
I will go and look for Dr. Su myself.
If there are any problems, the first thing I'll do is give you a call. Okay?
- Do your best! - Do your best!
[EMAO]
President Yi went out for work and has not come back yet.
Get to know about the company first.
Sit.
This has to be said. To work with President Yi, there are three important factors.
1. Don't ask questions you shouldn't ask.
2. Don't listen to conversations you shouldn't listen to.
3. Don't be curious about situations you shouldn't be curious about.
Finally, this is my word of advice to you. Maintain a moderate stupidity.
I said so many things, don't you want to grab a pen and write it down?
President Yi will only say things once. So will I.
I've remembered it all. It's here.
Okay. Repeat it to me.
1. Don't ask questions you shouldn't ask.
2. Don't listen to conversations you shouldn't listen to.
3. Don't be curious about situations you shouldn't be curious about.
Finally, this is my word of advice to you. Maintain a moderate stupidity.
That's right. I want to ask
if President Yi has any lifestyle habits?
For example, the kind of coffee he likes to drink or the food he likes to eat.
When he takes a break, does he have any habits?
Is there anything that has to be prepared?
Please don't leave out any details.
I couldn't tell,
but no wonder President Yi specifically requested you. Your memory is not bad.
About the coffee, I'll take you downstairs later to teach you.
That's right.
This box of 999 is for you. The company empathizes with its staff.
The weather has been bad recently. Don't catch a cold.
Thank you.
♫ If I could meet you again, ♫
♫ I would exhaust all efforts ♫
♫ Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫ like a fish swimming in water ♫
♫ I want all the time ♫
♫ to be mine ♫
It really is Jiacheng.
I don't have poor eyesight. It's not an illusion either.
God sent Jiacheng to me again.
This is known as the will of Heaven.
Shi Jian. Shi Jian, can you let go of me now?
With you holding on to me, my neck hurts.
Sorry. Sorry.
You two...
Hello, President Yi.
Having fun so boldly?
You know each other?
Seems like you really know a lot of people in EMAO.
You're working at EMAO, too?
Aren't you at the Design Institute?
I hired Jiacheng as the designer
for the central facility for Grand City.
President Yi, if there aren't any problems. I'll leave first.
Does this mean that
from now on, I can work with Jiacheng.
Yi Pei!
Did you miss me, my dear fiance?
Can you get down and talk?
How come you're not asking me why I suddenly came back?
Haven't you always been like this?
It's because I missed you, so I came back.
It's the first time I've heard that reason.
What? Did you not miss me at all?
Would you die if you say you missed me? I don't really want you to miss me.
Moreover, there's no shortage of people who miss me.
My parents miss me. Old Yi misses me.
I think your uncle misses me, too. I think you're the only one who doesn't miss me.
He would miss you? Yeah, right.
I met him when I was in London.
He said that you are trying to clean up his mess, but it's just a desperate fight.
He even said that he's bringing back an English designer
to help save you from the fire.
You believed that?
Of course, I believe it! Why shouldn't I believe it?
Yeah, right.
Is work that interesting to you?
It's so boring to be holed up in the office.
I've always been a workaholic.
The time I can spend with you is definitely not more than my working time.
I don't need you to accompany me.
You can keep busy, I will be busy with my own matters.
Fine. Let's talk about serious matters.
What is your true motive for coming back?
You are finally getting interested in my affairs?
You are back this time because of which boyfriend?
No wonder you're my future husband, you understand me so well.
If you want to fool around, make sure that you don't get into trouble.
If your dad and mom find out, it won't have a good ending.
As long as I have this fiance to escort the emperor's navy I'm not afraid.
But when Old Yi heard that I was back, he seemed to have set up a feast.
He's even invited my parents.
Then, it's definitely to rush our wedding.
It will happen sooner or later. What's the hurry?
I'm definitely not in as much of a hurry as they are.
Brother Pei,
just let me have a short period of freedom...
As long as you're happy.
Deal.
Okay!
Since you have no time to accompany me,
- then just lend me Zhang Kai to use for a bit. - Wait!
No.
Recently, no actually, my schedule for the entire year
is managed by him.
Also, didn't you torture him enough the last time?
I don't care. You better set me up with somebody else then.
[EMAO]
Shi Jian.
- Come. Come. - What are you doing?
What are you doing?
What's the problem? So secretive.
What's wrong. There's a woman that came to find Yi Pei. No, no, no.
That's inaccurate. It was a woman who flew onto President Yi's body.
Flew onto his body?
Why are you laughing?
Our Miss Zhou is back.
Who?
In this world, the person that can fly onto President Yi's body,
and there can't be any other, is Zhao Wenwen.
Zhao Wenwen?
President Yi's fiancee.
That's not right. This name sounds familiar.
It should be normal that this name sounds familiar.
Although they have not yet announced it,
the gossip has already surfaced.
They got engaged two years ago.
If not, how do you think our company could advance into the real estate industry?
Advanced into real estate?
Could it be her...?
In the future, Lai Qiao will be an EMAO employee.
She told me then that President Yi had a fiancee, named Zhao Wenwen.
Before, that crazy woman I told you about,
Zhao Wenwen. Do you still remember her?
Yi Pei's fiancee?
That's right. Yi Pei made me her servant girl.
She worked me half to death. I even complained about her every day to you.
What's wrong? Did she give you a hard time again?
She can't give me a hard time anymore, unfortunately.
She died.
She died?
How did that happen?
I heard she fell to her death when she was skiing in the snow.
What are you thinking about, Shi Jian?
Daydreaming in front of me while working, is that right?
I remembered.
You remembered? What did you remember?
- President Yi wants you to go to his office. - Okay.
Pour a cup of coffee. No sugar, no milk.
Come in.
President Yi.
Sit. I have something to discuss with you.
Do you hope to work with Jiacheng?
Can I really?
You hired Jiacheng to design the central facility for Grand City.
He's the best candidate for this.
Plus, I also know a lot about the Grand City Project.
I can connect with Jiacheng's work.
Why is he the most suitable?
Because in my mind, he's my future I.M. Pei.
Do you know him really well?
So well that even words can't describe it.
He's my senior brother.
You really like him?
This... you can tell?
What do you think?
Okay, you are very familiar with the Grand City Project.
Handing it over to you to connect things
should be the most appropriate.
So, President Yi, what you mean is I can work with Jiacheng?
- Yeah. - Yes!
Thank you, President Yi.
You're simply, from after I came back, a blue fatty. (T/N: referring to Doraemon - a super helpful anime character)
But you also need to do another job well at the same time.
What?
Hello?
Miss Zhou?
I'm coming in.
Hello, Miss Zhou.
Have a seat.
You're Yi Pei's new female special assistant?
Yes. President Yi told me to come and accompany you.
How long have you worked there? How come I've never seen you?
I just got here; haven't been here long.
If Yi Pei told you to accompany me to monitor me,
then you can get out and tell him that you can't complete the task.
Miss Zhou, President Yi only told me to accompany you,
he didn't tell me to monitor you.
Do you think it's easy to accompany me?
Then, what should I do?
That's too little, a little more.
A little more.
Why are you giving it to me?
You poured this for yourself.
What? Didn't you say that you wanted to accompany me?
If you can't even drink one glass of alcohol, how are you going to accompany me?
Why are you that easy to provoke? You drank when I told you to.
Bring me the towel.
Give me the robe.
Open it.
That's right. What is your name?
My name is Shi Jian. The "Shi" from time and "Jian" from simple.
Since Brother Pei told you to accompany me,
for this period of time, I'm your only boss.
- You can only listen to my instructions. Understand? - Of course.
From now on, where we go, the people we see, and what words are said, only you know and I know.
There can definitely not be a third person who knows. Do you understand?
But...
Is there a problem?
I'm saying we must have a unified approach.
Of course. I will tell you the specifics.
Xiao Pei is a really good kid.
- Grandma! Grandpa! Dad! Mom! - You're here.
My apologies. We were delayed by traffic. We are late.
I'm still jet-lagged. I'm so tired.
Hurry and sit.
Thank you.
Wenwen, what's the occasion?
Exercise restraint in front of the elders.
Thank you. Shi Jian picked this. Does it look nice?
Grandfather, why aren't we eating? I'm starving.
You are hungry? Let's start.
Wenwen, are you happy in England?
I went there when I was in high school. I can't tell if I'm happy or not.
It's nice overseas, but nice mountains and nice waters...
are very boring.
If you think it's boring,
come back to this country and tell Xiao Pei to spend more time with you.
No need. He's a workaholic.
I don't need him to accompany me.
Then what about this. Let's wait until the flowers blossom in spring and the weather is warm.
We'll pick a good date
and host their wedding. What do you think?
Grandfather, let me say this.
I really can't bear to leave my daughter.
But this son-in-law, I'm very satisfied with.
Look at the two of them.
When we should hold the wedding this year, both of you can choose the date. Okay?
Brother Pei, I'll listen to whatever you say.
I don't have any preference. Whatever you say will do.
Grandpa, Grandma, Dad, and Mom mean
that we should hold it as soon as possible.
But I'm afraid that it will hold up his work.
Brother Pei has always been career-oriented, right?
For EMAO Real Estate, other than Grand City, the other projects are just starting.
We definitely need time to resolve the deadlock.
That's right, I also need to have my own career.
I want to work on my original brand, too.
Brother Pei will give me your support, right?
100% support.
When did our Wenwen
want to do business?
Dad, can you not be so old fashioned?
This is known as the Arts.
The Arts?
Furthermore, Brother Pei is so much into his work.
If I have too much idle time, it won't be good.
Isn't that so, Grandfather? You probably wouldn't like a granddaughter-in-law like me.
Wenwen, no matter what you do,
Grandpa will still like you.
Of course, it's also good to enjoy the moments when you are in love.
But Yi Pei, I know you're very busy.
I would still like you to find more time to spend with Wenwen.
It can't always be the case of absence makes the heart grow fonder.
Of course, you two have your own plans, too.
Then, do what you want according to your views and arrangements.
Okay.
You two... Understanding each other before marriage is very important,
but the crux is that you must respect and be sincere with each other.
Dad, since when have we not respected each other? We are very sincere.
Brother Pei is more sincere than me. Right?
- Come, come, cheers. - Come, cheers!
[MIX - City Architecture Design Institute]
Hey.
Why are you here?
Don't get up.
President Yi wanted me to come here to connect with your work.
So, is your work going smoothly?
Take a look.
Frankly, you don't need to care about Charles.
Because after all, he's a foreigner.
He doesn't understand our lifestyle, environment, and requirements.
Just design according to your ideas.
Charles is a great architect in England.
Frankly, I don't have any inkling of his concept yet.
No problem. I can help you to steal trade secrets.
- That's not good, right? - It's okay.
His business card. If I want to know, I'll give him a call myself.
Thank you.
I need to rush the design now.
Please sit anywhere.
Then...
Then, I won't bother you.
But I do have a small favor to ask.
It's that your phone has blocked my phone number.
I don't have a way to call you or contact you.
Since we have an ordinary working relationship,
can you please unblock my number?
Okay, okay. I can hear it.
I'm going back to the company. Let's keep in contact.
Bye-bye.
This one. This one. Thank you.
Ordering so much?
It has been a long time since I had Japanese food. I wanted to try all of these.
Okay.
Look at this address. Do you know it?
Morning and Night Theater? I know where it is.
Good! When we're done eating, take me over there.
Then, do you want me to look up what kind of shows there are today?
No need. You can just take me there; you don't need to do anything else.
Okay.
And...
And... no matter what you take me to do,
who we see, and what words are exchanged,
only you know and I know. In this world, there won't be a third person who knows.
Your memory is not bad.
Jian, start.
This isn't that good to eat.
Didn't you say this restaurant was the best?
It's a famous restaurant. What you ordered costs several hundreds of bucks.
Do you also think this food looks like it should taste good?
Why does it feel so disgusting when it's in my mouth?
This restaurant's dishes are too weird.
How about I take you to eat Western food next time?
Does China have any good Western restaurants?
Of course.
It'll do.
Jian, I'll just eat this. You can eat the rest.
Are you okay Wenwen?
It's all your fault. Bringing me to such a poor restaurant.
Caused my gastroenteritis to flare up.
Does it have to do with the restaurant?
Sorry, I really didn't know you had gastroenteritis.
If I had known, I would have brought you to have some soup
or some congee.
Li Hengli.
Li Hengli!
Li Hengli! Li Hengli!
[EMAO]
President Yi, come look at this.
Take a look. This hallway, its thorough lighting is truly of utmost significance.
The sunlight is from here. So to say, when it shines in, it's at this angle.
It shines exactly on the translucent mirror side of the glass and refracts on the surface of the pool.
We'll add another side wall and furthermore, we'll make this region's rock wall green with plants,
creating a kind of very humid rainforest type of feel.
The weather in the south
is rainy half of the time.
I already considered that earlier. Look at this.
- Since it rains a lot in the South, this always has the persistent character of rainy weather... - President Yi, the food is here!
No matter how heavy the rain is, these seven pipes
are more than enough to handle the rain water.
Rather than concealing the rain water underground, running it along this wall instead turns it, together with the only road, into a rainbow.
I will wait for you by the side of the rainbow road.
Everyone can say that if we want to make an appointment to relax in the future,
they can say that I will wait by the side of the rainbow road for you.
Hurry and come eat. It's already 8:00 p.m.
We'll continue after we finish eating.
- President Yi, what would you like to drink? - Just fill my team cup back up.
Okay.
How come you don't ask Jiacheng what he wants to drink?
Coffee with just a cube of sugar, right?
Right.
Mr. Ye, Shi Jian seems to know you very well.
I also don't know. Sometimes it's like she knows everything.
Sometimes, I feel that she doesn't know anything, too.
- Then, does she know Song Xiaojing? - Yes.
- She knows you have a girlfriend. - Of course, she knows I have a girlfriend.
She met Xiaojing before she met me.
It's fine. She used to have a boyfriend.
Really? Where is he now?
He was dumped.
Who was dumped?
I was dumped. Me.
I heard you had a boyfriend?
We broke up a long time ago. Don't worry about it.
Seeing you two talk about work, working so hard...
Here, have some more beef.
[EMAO]
- Jiacheng. - Song Xiaojing.
Hello, President Yi.
Why are you here?
We just finished eating and are getting ready to talk about the design.
I can't leave.
My mom made Bird's Nest. She wanted to invite you over to have some.
My dad said that since you're coming, he wanted to have a chat with you.
If it's like this, how about I tell them not to wait for you.
Don't. Since Dean Song is waiting for you,
let's end it here today.
- I'll look into your model effects later. - Okay then.
If you need anything, look for Shi Jian. If you need to see me, tell her to make the arrangements.
- Okay. Goodbye. - Goodbye.
Senior Sister, have some water.
Shi Jian, how did you get this job at EMAO?
I just started not too long ago.
After I started, I found out that Senior Brother and President Yi are collaborating.
How coincidental.
This can't be a part of your scheme, right?
You are over-analyzing, Senior Sister. I wouldn't be able to plan this.
Xiaojing, didn't you say that Dean Song is waiting for us at home?
Don't let him wait too long. Let's go.
Okay.
Why didn't you tell me Shi Jian was working at EMAO?
I didn't find the need to especially bring it up.
It's not that I don't believe you. I just don't have a reason to believe others.
If this goes on, how can I feel at ease?
As long as Shi Jian's influence is around you every day, I won't be able to stop thinking about the crazy things she said to you.
Jiacheng, how about the Grand City Project,
I'll tell my dad to find somebody else to do it?
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫